the other way (a)roundの３用法

the other way (a)roundは主に３通りの使い方がある。ある行為の方向が「逆である」ことを述べる副詞的用法、あることが「逆である」ことを述べる叙述用法、最後に、ある事態とは「逆である」ことが当てはまることを述べるvice versa用法である。それぞれ以下の(1)ー(3)で示される。

1. This jacket is styled for the American market, so the pocket zips open bottom to top and the main zip connects the other way round.

2. Some people might say advertising reflects society, but I think it can be the other way round.

3. The women choose their husbands, not the other way round.

(1)は、the other way roundが動詞connectsを修飾していることから副詞的に働いている。この節は、the main zip（ジャケットの前の部分のファスナー）が「逆に」開くことを意味している。これでもある程度は理解できるが、実際にどの方向に開くのかを理解するには文脈に頼る必要がある。(1)では直前の節が表す「ポケットのファスナーは下から上に開く」が理解の助けとなり、the other way roundは「上から下に」という方向であると理解できるだろう。

(2)のthe other way roundは、itが指し示す内容が「逆」のことがありうると叙述している。itのような代名詞が指し示す内容も文脈に依存する。ここでitが指し示すのは、先行節内のadvertising reflects society（広告が社会を反映する）である。話し手（つまり、I）は、これが「逆」のことがありうるという考えを表明している。では、実際話し手が考えていることは何だろうか。これは、反映するものと反映されるものが逆のsociety reflects advertising（社会が広告を反映する）であろう。

(3)はthe other way roundが一見すると他の語と関係していないように見える点で(1)や(2)と異なる用法である。(3)のthe other way roundはvice versaと置き換えることが可能であることから、vice versa用法と呼んでいる。(3)を訳すなら「女性が夫を選ぶのであって、その逆ではない」となるだろう。つまり、(3)はthe other way roundがある事態とは「逆である」ことを表す用法である。この発話の理解には「逆である」事態がどのような事態かを理解する必要がある。the other way roundが表す内容は、先行節が表す「女性が夫を選ぶ」という内容の逆、つまりthe men choose their wives（男性が妻を選ぶ）であろう。