このようなことは英単語を勉強していると頻繁に起こります。日本語の「とても」に当たる「very」の類語に「fairly」や「remarkably」などがあります。これらの表現はすべて「very」と同じように使えるわけではなく，場面に応じて適切に使い分ける必要があります。単語帳で学習したはずの「fairly」や「remarkably」ですが使うタイミングが分からず，結果的に「very」のように汎用的で馴染みのある単語を何度も使い回してしまうことがよくあると思います。

その例として，日本人大学生がアメリカ留学中に書いた英語日記の一部を見てみましょう。

1. All of these hamburgers are very huge and it was very hard to eat without using knife and fork.
2. …they took care of me very well so I had very good time.

これらの英文では，「とても大きかった」や「とても良かった」など留学中に感じたことを強調するためにveryが多用されています。これらのveryは必ずしも間違いであるとは言えないですが，せっかくの思い出を詳細に伝えられなくなっているように感じます。中学校や高校で沢山の英単語を暗記したはずなのに，いざ英作文を書くとなると使い方が分からないという状況は頻繁に起こると思います。このような思いをしないためにも，英単語を学習する時には，その単語の類語との使い分けを意識して，実際に単語が使われている英文にたくさん触れることが重要だと言えます。