(1) He looked vicious and attractive. (1) の前項はviciousというネガティブな状態を表す語であるのに対して、後項はattractiveというポジティブな状態を表す語である．ここでは，「やくざな感じで（そこが）魅力的だった」というように、前項が後項の要因になっているような解釈になる．しかし，本来，ネガティブとポジティブという逆の意味をつなぐのに，何故butではなくandの使用が許されるのか？そこにはアドホック概念の生成が関わるものと考える． ここでは，そのアドホック概念の形成について考察を述べる．
語の意味は辞書に記載されているが，その意味は，実際のコミュニケーションにおいて文脈に合うように，ある程度の幅を持って調整されている．そこに生じるのがアドホック概念である（アドホック概念についてはCarston, R (2002) Thought and Utterance: The Pragmatics of Explicit Communication を参照）．そのことをドラマ『赤毛のアン』で見つけた(2)の例で確認する．
(2) ANNE: Oh … it seems so funny and horrible to think of Diana marrying Fred, doesn’t it?
MARILLA: What is so horrible about it?
ANNE: Well he certainly isn’t the wild, dashing young man Diana used to want to marry. Fred is extremely good.
MARILLA: That is exactly what he should be. Would you want to marry a wicked man?
ANNE: Well, I wouldn’t marry anyone who was really wicked. But, I think I’d like it if he could be wicked…and wouldn’t.
MARILLA: You’ll have more sense some day, I hope.
(Anne of the Green Gables-the Sequel, Screenplay by Kevin Sullivan)
アンはダイアナがフレッドと結婚することをぞっとすると言い，その理由はフレッドがいい人過ぎるからだと言う．それを聞いたマリラがアンに “a wicked man” と結婚したいのかと聞く．これに対して，本当に “wicked” な人は嫌だが “I think I’d like it if he could be wicked” のような，ある程度の “wickedness” を容認するような返事をしている．ここで，マリラの言う“wicked” とアンの言う“wicked”は同じではない．マリラの“wicked”は，より辞書的意味に近い意味と言えるだろう．アンの“wicked”は「悪い」から「優等生的ではない」のような緩い意味へと変化している．アンは，その前に「本当にwickedな人とは結婚したくない」と言っていて，その”wicked”はマリラの言う”wicked”の意味に近いものと言えるだろう．本当に”wicked”な（悪い）人とは結婚したくないが，悪の度合いの低い”wicked”な場合は許されると考えている．この「優等生的ではない」という概念は，この文脈でアドホックに生じたものである．
.
(1)の場合も同様で，辞書にある「邪悪な」という意味が，ここでは緩められた「野性的な，悪っぽい」というような意味になっている．それは，”vicious” の後ろに “attractive” が “and” で接続されることによって生じる．前項viciousの意味が後項attractiveと共起するためには，本来の “vicious” の語義から “attractive”と矛盾しない程度の意味にまで緩められなければならない．そうでなければ “and” による接続は不適切になってしまう．この意味の調整によって「悪っぽい感じで，そこが魅力的だった」というような，文脈に合った妥当な解釈が考えられるようになるのである．この“vicious”の意味の調整がアドホック概念形成ということになる．
論文
「A Study of Concessive and Constrative AND」(2021)『大阪工業大学紀要』65－2p.77－82.
「Ad hoc Concepts in AND Construction」(2022)『大阪工業大学紀要』66－2p.7－11.
研究シーズ・教員に対しての問合せや相談事項はこちら
技術相談申込フォーム© INNOVATION DAYS 2022 智と技術の見本市.
