コンピュータの発達により，大量のテキストデータ(コーパス)を収集し，それらを解析することができるようになった。これに伴い，英語母語話者や英語学習者が書いたテキストデータを比較することで，英語学習者の特徴や問題点を明らかにする「対照中間言語分析」が注目を浴びている。英語学習者の問題の一例として，強意副詞veryの過剰使用が挙げられる。右図はICNALE(The International Corpus Network of Asian Learners of English)と呼ばれるコーパスに含まれる英語学習者の強調副詞veryの使用例である。これらの使用例は必ずしも間違いではないが，様々な強調副詞(extremelyやquiteなど)がある中で，英語学習者はveryを多用してしまっている傾向がある。