一戸直蔵は1910（明治43）年の『星』の中で次のように述べている。

　　西洋では天空上太陽の行く道の近傍一帯を獣帯又は黄道帯と称して、之を十二個の星座に分

　　ち、（中略）近頃我国の天文学者一同の評議で訳語を一定したから、其方を主として従来の

　　は併せて記すこととした。　
　　牡羊〈白羊〉　牡牛〈金牛〉　双子〈双女〉　蟹〈巨蟹〉　獅子〈獅子〉　処女〈処女〉
　　天秤〈天秤〉　蠍〈天蝎〉　射手〈人馬〉　山羊〈磨羯〉　水瓶〈寶瓶〉　魚〈双魚〉

一戸直蔵は日本天文学会を創設した人物の一人である。それなりに影響力もあり、1910年（明治43）には学術的な判断で双女宮から双児宮に変更したと考えられる。

　ただし、現代でもそうであるが、学会の意向が一般に浸透するまでには時間がかかる。実際に双女宮が1910年に以降になくなったかといえばそうではない。
14「星のしるべ」1923年（大正12）
　【双女座】ジェミニ　金牛座ノ畢五ヨリ東方ニ當リ【中略】北河二ハ一名（カストール）ト云

　ヒ北河三ハ一名（ボルロックス）ト云フ。

この書籍は、大正時代に出版された子ども向けのものである。そこでは双児宮の由来についてギリシア神話を用いて説明している。カストール、ボルロックスは男性である。男性であると分かっているにもかかわらず、名称は双女宮のままである。