「しかし暑いね」vs. But it is hot.

「しかし」は，前件の含意を否認したり，前件と後件が対照的な事態になっている場合に，つまり，逆接関係があるときに用いられる接続詞である．しかし，「しかし暑いね」と，それまで「暑くないはずだ」と思っていなかった状況でも言うことがある．「暑い」という状況をその場にいる人と共有していることを示そうとする，そのような発話である．だが，「しかし」は，本来，逆接を表わす語なのだから，その逆接性がどこかに込められているはずである．その「逆」とは何か？また，このような「しかし」に対応する用法は，英語のbutにもあるのだろうか？