+1

オクシモロンの謎―意味の矛盾と伝達効果

オクシモロンとは「小さな巨人」のように反対の意味が同じ対象に適用されるレトリックである．「小さくて大きいものは何だ？」とすれば「なぞなぞ」にもなり得るが，字義通りに考えれば反対語が共起しているのだから矛盾することになる．しかし，実際には意味解釈に支障は来さない．それどころかこのレトリックならではの伝達効果がある．オクシモロンの構造，伝達効果は私の研究テーマの一つである．

逆の意味をつなぐANDとアドホック概念の形成

(1) He looked vicious and attractive. 　(1) の前項はviciousというネガティブな状態を表す語であるのに対して、後項はattractiveというポジティブな状態を表す語である．ここでは，「やくざな感じで（そこが）魅力的だった」というように、前項が後項の要因になっているような解釈になる．しかし，本来，ネガティブとポジティブという逆の意味をつなぐのに，何故butではなくandの使用が許されるのか？そこにはアドホック概念の生成が関わるものと考える． ここでは，そのアドホック概念の形成について考察を述べる．

逆接の意味が漂白化したBUTの「逆接」とは何か？

辞書に，butのspokenの用法で逆接の意味が漂白化したような意味が記述されている．それらは，「怒り，驚きなどを表す」，「謝罪の後に用いる」，「話題転換する前に用いる」，「語の反復の間に用いる」という用法である．しかし，butが本来持つ逆接の機能とこれらの用法とのつながりはよく分かっていない．そこで，but の逆接の意味が漂白化した用法とbut本来の逆接の意味とがどのようにつながっているのかについて述べる．

譲歩・対比の文脈でのand

譲歩・対比の用法のand について「butと交換可能」という記述が辞書に見られる：/ ǽnd / [対照]それなのに、しかし、（また）一方《♦butと交換可能》；[譲歩的に]･･･なのに（小西友七・南出康世編集主幹『ジーニアス英和大辞典』）．しかし，譲歩・対比を表すのにbutではなく，わざわざandを使うのは，それなりの伝達効果を見込んでのことである．譲歩・対比の文脈で使用されているandについて，butにはないandの伝達効果を紹介する．

「しかし暑いね」vs. But it is hot.

「しかし」は，前件の含意を否認したり，前件と後件が対照的な事態になっている場合に，つまり，逆接関係があるときに用いられる接続詞である．しかし，「しかし暑いね」と，それまで「暑くないはずだ」と思っていなかった状況でも言うことがある．「暑い」という状況をその場にいる人と共有していることを示そうとする，そのような発話である．だが，「しかし」は，本来，逆接を表わす語なのだから，その逆接性がどこかに込められているはずである．その「逆」とは何か？また，このような「しかし」に対応する用法は，英語のbutにもあるのだろうか？