本研究では，用例対訳と機械翻訳を併用して対話支援を実施している．

機械翻訳は，多言語間の言葉の変換を機械的に行うものであり，全ての文を翻訳可能であるという特徴がある．しかし，翻訳技術が向上しているものの，正確性が十分でない場合や，不正確であることを利用者が認識できない場合が存在している．

そこで，本研究では用例対訳を活用している．用例対訳は，あらかじめ正確に翻訳された同じ意味の用例であるため，正確な多言語変換が可能である．しかし，全ての文を翻訳することができない．

このため，本システムでは用例対訳を基本的に使用するが，用例対訳で翻訳できない文は機械翻訳を用いる．医療機関において一般的に使用される対話文については用例対訳を使用し，一般的に使用されない対話文や新たに必要になった対話文，日常会話（正確性が医療対話ほど不要）については機械翻訳を使用することで，正確性と対話の自由度を両立する．また，機械翻訳を使用した場合は，正確でない可能性を利用者に提示し，注意を促している．