話者の意図を適切に伝達可能な多言語間対話支援手法
医療従事者と外国人患者の間の対話支援を目的とした，多言語対話支援手法について述べる．医療現場において母語が異なるために意図の伝達が円滑に行えない問題を解決するために，用例対訳と機械翻訳を併用した多言語間対話支援技術の開発を行っている．本技術では，用例対訳や回答候補などの概念を用いて正確な意図の伝達を支援している．
1991年以降、中国、インド、ネパール、ミャンマー、カンボジア、ラオス、タイ、ベトナム等で、宗教問題や民族紛争に関する現地調査を継続してきた。主要なテーマは「チベット問題」と「イスラーム紛争」である。「宗教NGO」という視点から、穏健な「宗教ネットワーク」「民族コミュニティ」形成の糸口を明示し、紛争解決の有効な方策を提示する。日本社会が抱える弱点の一つは、「民族問題やイスラーム社会への理解不足」である。一連の研究が、テロ事件の背景や海外在住邦人の安全確保など、日本の安全保障及び民間企業・個人が海外で活動する際の安全確保に資することを目指す。
チベットをめぐる宗教紛争
世界は今、チベット仏教ブームに沸いている。新たな宗教潮流を読み解く鍵の一つが、ヤチェン修行地である。中国四川省の奥地に、なぜ２万人を超す大規模な宗教コミュニティが誕生したのか。運営資金はどこから来ているのか。中国共産党は修行地の存在を知っているのか。インドに亡命したダライ・ラマ14世と関係があるのか。なぜチベット仏教の在家信徒が世界規模で増加しているのか。人々を魅了するチベット仏教とは、どのような宗教なのか。チベットをめぐる宗教紛争の行方を30年間にわたるフィールドワークの成果から浮き彫りにする。
イスラームとテロ問題
2019年、ニュージーランド・クライストチャーチのモスク（イスラーム礼拝所）にて、銃乱射テロ事件が起こり、51人が犠牲となった。犯人はなぜ反移民の過激思想に傾倒し、モスクを襲撃したのか。平和で移民に寛容な国として知られるニュージーランドで、なぜテロが起こったのか。世界全体でイスラーム信徒は4人に1人を占めるまでに増加し、日本社会が「異教の隣人」たちと共に暮す時代を迎えた今、私たちがイスラーム社会の特徴とルールを理解し、彼らとの交流の仕方を学ぶことは重要である。
研究の特徴
- アジア各国にて、宗教紛争や民族問題に関する徹底した海外現地調査を実施する
- 日本人や日本企業がイスラーム社会と交流する際に必要となる具体的なルールや指針を提示する
- 中国、香港、台湾、東南アジアや欧米の華人社会に構築された宗教ネットワークの構造を解明する
- 研究成果を学術書や一般書として出版し、アウトリーチ活動として一般市民を対象に公開講座を実施する
川田進2015『東チベットの宗教空間ーー中国共産党の宗教政策と社会変容』北海道大学出版会。
川田進2019『天空の聖域ラルンガル－－東チベット宗教都市への旅（フィールドワーク）』集広舎。
研究成果（単著）
論文
「現代中国の政教関係と「宗教と和諧」政策の動向」、櫻井義秀編著『アジアの公共宗教 －－ ポスト社会主義国家の政教関係』北海道大学出版会 」(2020)p.3-30.
「現代中国における宗教の震災救援活動と記憶の継承」、三木英編著『被災記憶と心の復興の宗教社会学 －－日本と世界の事例に見る』明石書店 」(2020)p.107-150.
「愛国的宗教指導者の悲哀－－2013年新疆ウイグル自治区イスラーム調査 」、櫻井義秀編著『現代中国の宗教変動とアジアのキリスト教』北海道大学出版会」(2017)p.349-358.
研究シーズ・教員に対しての問合せや相談事項はこちら
技術相談申込フォーム