話者の意図を適切に伝達可能な多言語間対話支援手法
医療従事者と外国人患者の間の対話支援を目的とした，多言語対話支援手法について述べる．医療現場において母語が異なるために意図の伝達が円滑に行えない問題を解決するために，用例対訳と機械翻訳を併用した多言語間対話支援技術の開発を行っている．本技術では，用例対訳や回答候補などの概念を用いて正確な意図の伝達を支援している．
「しかし」は，前件の含意を否認したり，前件と後件が対照的な事態になっている場合に，つまり，逆接関係があるときに用いられる接続詞である．しかし，「しかし暑いね」と，それまで「暑くないはずだ」と思っていなかった状況でも言うことがある．「暑い」という状況をその場にいる人と共有していることを示そうとする，そのような発話である．だが，「しかし」は，本来，逆接を表わす語なのだから，その逆接性がどこかに込められているはずである．その「逆」とは何か？また，このような「しかし」に対応する用法は，英語のbutにもあるのだろうか？
１．逆接を表わすのではない「しかし」がある．
日本語の接続詞「しかし」には，前に述べられたことに対して逆接を示すのではない用法がある．(1)は，そのような「しかし」についての『新明解国語辞典（第8版）』の記述である．
(1) 「相変わらず景気は悪いね．しかしそれにしても暑いね」のように，それまでの話題とはまったく関係のない新たな話題を導入する場合に使われることがある．口頭語で，特に前の話の内容を受けずに，感動詞的に用いるときは，感心したり，あきれたりした気持を含意することがある．「しかし君もよく働くねえ」．さて，このような日本語の「しかし暑いね」の「しかし」の逆とは何か？また，これに対応する英語のbutがあるのだろうか？
２「しかし暑いね」vs. But it is hot.
「しかし，暑いね」の「しかし」は，必ずしも先行する「暑くない」という先行認識を否定するものではない．「暑くない」ということが話題に上っていなかった場合や「暑くない」を意識していなかった場合でも，「しかし」が用いられることがある．これは，「暑い」ということは周囲の人にも分かっていることで，敢えて「暑い」という必要はないし，それなら言わない方がいいとも考えられる．しかし，その躊躇を打ち消して敢えて「暑い」と言う．「言わなくてもいいのかもしれないが，言う」というところに「しかし」本来の逆の意味がうかがえる（図1）．
これに対して，But it is hot.は，先に「暑くない」という発話なり予想なりがあり，実際は「暑かった」というときに用いられるものであり，「暑くないはずだ」という先行認識を否定する（図２）．「暑くない」という先行認識が存在するという点で，「しかし暑いね」の「しかし」とは状況が違う．では，「しかし，暑いね」の「しかし」に対応するようなbutの用法はあるのだろうか？
3．驚き，感情の発露のbut
実は，否定する先行認識がないのに，何かに感動した際に思わずbutが使われるということがある．(2)はその一例である（下線は筆者による）．
(2) Politely, Muriella hid her curiosity as Marion returned and offered her a horn cup. ‘My, but that’s good!’ She sipped it appreciatively. Marion refilled it for each of them. (BNC)
ふるまわれた飲み物を「おいしい」と言っているわけだが，butは話者の「おいしくない」という前提を否定するものではない．飲み物を出されるとは予想しておらず，「おいしくないだろう」という先行認識はないからである．ここでは，Myという間投詞が共起している．思いもよらず飲み物を勧められて，飲んでみたら「おいしかった」という感動を表している文である．このbutは，否定する先行認識がないという点で，「しかし暑いね」の「しかし」に通じる．
４．「しかし暑いね」とMy, but it's hot!
「しかし暑いね」の「しかし」は，この分かりきったことを口にしていいのかという，一瞬のためらいを否定して発せられるものである．否定されるべき「暑くない」という先行認識は存在しない．これに対して，But it is hot.は「暑くない」という先行認識があり，それを否定する文である．他方，間投詞を伴うMy, but it’s hot!は，このようなことを言うつもりはなかったが思わず口にしたという点で，「しかし暑いね」に相応する．このような「しかし」とbutは，想定外の発話を口にする前の一瞬の話者のためらいを表わしていると考える．
論文
「日本語のつなぎ語翻訳でのBUTの使用について―逆接の意味が漂白化した場合―」(2024)『大阪工業大学紀要』68(2)p.1-7.
研究シーズ・教員に対しての問合せや相談事項はこちら
技術相談申込フォーム